Vancouver No. 1, Toronto No. 5 on most livable cities list
Vancouverが最も住みやすい都市のトップに。Torontoは5位。
Vancouver has been ranked the best place to live in the world for the fifth year in a row in a survey by the Economist magazine, while Toronto took fifth place out of 132 cities.
「エコノミスト」の調査によると、世界の132都市のうち、5年連続でVancouverが世界で一番住みやすい都市に選ばれた。また、Torontoは5位にランクインした。
The two Canadian cities rank among the top five because they have low crime rates, little threat from instability or terrorism, and a highly developed transport and communications infrastructure, says the survey by the Economist Intelligence Unit (EIU).
エコノミスト誌の調査機関(EIU)の調べでは、カナダの2つの都市が上位5位に選ばれた理由としては、その犯罪率の低さ、都市自体の不安定要素の少なさやテロの危険性の少なさ、そして交通手段や生活基盤としてのインフラが整っていること、などがあげられるとしている。
Vancouver scored a livability index of 1.3 per cent, with zero indicating exceptional quality of living and 100 indicating life there is intolerable or severely restricted.
生活のし易さを示す「居住性指数」については、Vancouverは1.3パーセントであった。（指数ゼロが最高ランク、100は大変厳しい生活環境、または耐えられない苦痛がある環境であることを意味する。）
Toronto's livability index was 3.0. Australia also fared well in the survey, securing four spots among the top 10 cities. Algiers came in at the bottom of the ranking. Nine cities, including Algiers, present the worst-case scenario in which most aspects of living quality are severely restricted, according to the survey.
Torontoの「居住性指数」は3.0であった。オーストラリアも住みやすい国としては上位に入っており、4つの都市が10位以内にランクインしいる。アルジェ（アルジェリア民主人民共和国）が最下位となっており、本調査によると、アルジェを含む9都市が、生活水準の低さや利便性の悪さなどの様々な面からもっとも好ましくない都市とされた。
The EIU's livability ranking is part of the magazine's Worldwide Cost of Living Survey. The survey considered 40 individual factors in categories such as stability, health care, culture, environment, education and infrastructure.
EIUのこの調査は、エコノミスト誌の世界の生活コストに関する調査の一環として実施され、生活の安定度、ヘルスケア、文化、環境、教育、生活インフラなどのカテゴリーから40の要素を元にして行われたものである。
◆掲載資料
上位10 都市 居住性指数 (%)*
1. バンクーバー 1.3
2. メルボルン 1.8
3. ウィーン 2.3
4. パース 2.5
5. トロント 3.0
6. アデレード 3.0
7. シドニー 3.2
8. コペンハーゲン 3.7
9. ジェノバ 3.9
10. チューリッヒ 3.9
(*0% は生活水準最高値、100%は耐えがたい生活水準を示す。
No comments:
Post a Comment